ТРАФИК
Мексико 32 км югоизточно от Тихуана
Снощи сънувах ужасен кошмар.
Така ли? Какво сънува?
Лежа си в леглото и ставам.
Виждам майка ми, мир на праха й.
Седи на един стол с найлонов плик на главата, не може да диша.
А аз не мога да й помогна.
Мамка му...
Какво да правим? - Ще им дадем половин час.
Кои са тия?
Спокойно, ченгета са.
Това е частен път, трябва ти пропуск. Имаш ли?
Аз нямам пропуск. - А ти имаш ли?
Значи имаме проблем. - Мога ли да си купя пропуск?
Да, но ще ти излезе скъпо.
Колко? - 400 песос. И за теб толкова.
Какво има под брезента?
Кашони с храна. - Дай да видя.
Лягай на земята, симпатяго.
Арестуван си. - Здраво загазихте, момчета.
Как се казваш?
Хавиер Родригес Родригес.
Свършихте отлична работа.
Отлична наистина.
Но ние поемаме оттук нататък.
Вкарай затворниците в джипа и конфискувай камиона.
Откъде разбрахте?
Едно птиче ми каза. - И как му е името на това птиче?
Няма си име.
Най ги мразя анонимните...
За полицейски служител
си прекалено добре информиран.
Това генерал Саласар ли беше? - Самият той.
Какво прави тук? - Замислил е нещо.
И белезниците ни отмъкнаха, Маноло.
Информаторът, на когото полицията плаща от парите на данъкоплатците,
КЪЛЪМБЪС, ОХАЙО Щатски върховен съд
води полицията до фермата, където се трудят честни американци.
Правителството наема престъпници,
чиято преданост към истината подлежи на съмнение.
Г-н Родман,
жалко, че клиентът ви не е подбрал какво да посади така внимателно,
както си е избрал адвоката.
Напоследък в пледоариите ви се променя само името на клиента.
Може цял ден да стоите пред мен и да цитирате прецеденти,
но няма да ме убедите във вредата от анонимните информатори.
Нещо повече, в нашата страна частната собственост не е свята.
Ако вие отглеждате марихуана във фермата си -
то тя ще бъде конфискувана и впоследствие - продадена.
Какво е това?
Много можеш да научиш за човек от подаръците му.
От ''Уорън, Пътнам и Хъдсън''. - Въдица.
Какво искат? - Зависи от щата.
Аризона.
Употребата на марихуана за медицински цели. Циничен ли съм?
Ще ми липсваш, Марк. Благодаря ти за положените усилия.
Защо дрогата е толкова актуален проблем?
Защото засяга всички семейства. Ще прекарвам доста време тук.
САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
Никакви издайнически жестове - кръстосани крака, почесване...
Мен не ме мисли. А ти не разказвай вицове.
Какво искаш да кажеш? - Веднага ще ги усъмниш.
Кажеш ли виц, веднага те надушват. - Проблемът ти е, че се стягаш.
Дай го по-свободно. Дишай полека, протегни се.
Гледат ни. - Ще ги пипнем, знаем си работата.
Дай лапа!
Да кажа ли нашия лаф? Шоуто започва.
Търсим Едуардо Руис, имаме среща.
Надолу по коридора, отзад.
Влизайте.
Здравейте, момчета. - Накарайте го да говори.
Как я карате? - Добре, благодаря.
Ще купуваме ли прашеца или не? - Купували ли сте четвърт тон?
Не? Това е сериозна сделка.
Не може да го завреш в задника на някое ''муле''.
Ще ти трябва кордон мулета оттук та чак до Мексико Сити.
Каза да дойдем навреме и ние дойдохме.
Ще пийнете ли нещо? - Искате ли да ви кажа един виц?
Хайде бе, нека да го кажа. Ти искаш да чуеш вица, нали?
Защо кръщават ураганите с женски имена?
Не знам. - Идват влажни и диви,
а ти отнасят колата и къщата.
Вярно. - Не ти ли хареса?
Засмях се.
Момчета, ето ни и нас.
Това е фургонът. - Изчакай да изкарат Руис.
Казах ви да не се безпокоите.
Знам и още един виц. Стига бе, нека да го кажа.
Един тип си татуирал пениса. ''Да'' и ''Не'' от двете страни.
Татуирал си пениса?
А жена му казала: ''Не стига, че ми даваш акъл как да готвя...''
Какво става тук? - Местните.
Мамка му!
Прострелян агент! - Влизайте веднага!
Жилетката ми отърва кожата. Бягай!
Май го изпуснахме. - И аз така мисля.
Горе ръцете!
Излез оттам, кучи сине!
СИНСИНАТИ, ОХАЙО
Това пижама ли е или така си се обличат?
Мисля, че са спални одеяния.
Прилича на смокинг. - Сега ще се натиснат.
Кой е бащата на гръцката трагедия?
Есхил. Трилогията му? ''Орестея''.
Велик съм. Кой може да спре гениалния Сет?
Никой. - Правилен отговор!
Приключваме с трагедиите.
Чакай, ама той съпруг ли й е? - Да.
Искаш ли да пробваш нещо? - Да.
Какво правиш? - Само гледай.
Вдишай дълбоко дима и задръж.
Това рафиниран кокаин ли е? - Същото.
Давай, давай.
Задръж сега.
Виждаш ли?
Сега видя.
ЛА ХОЯ, КАЛИФОРНИЯ Точно край Сан Диего
Чудесно се справят. - Виж колко са сладки...
Хелена, той е страхотен! - Малкия Тайгър!
Много ще се радвам, ако се окаже следващия Т айгър Удс.
И банковата му сметка ще се радва. - Божичко, патица!
Ти никога не поръчваш патица.
Не я поръчах аз, а някой друг.
Той или тя имат вкус. Обожавам патица, а вие?
Вкусна е, искаш ли?
Много е тлъста.
Има полезен и вреден холестерол, много е объркващо.
Божествено е.
А червеното вино.. - Французите пият.
Мога да пия червено вино. Казах на лекаря, че съм европейка
и ми е позволено да пия вино. - Моят доктор ми разрешаваше.
На седмица - по една чаша...
След амниосентезата ми разреши да изпия чаша червено вино.
Аз изпих две.
Забавлявахте ли се? - Да.
Може ли да си взема сака отзад? А поне стика?
Хайде, влизай.
Остави го долу. Тайгър Уудс си го държи там.
Дейвид, обещай ми да не го размахваш в колата.
Добре де.
Докато не оглавите официално службата за контрол на наркотиците,
ВАШИНГТОН Офиса на Началник-кабинета
няма да давате изявления, без да ги съгласувате с нас.
В този град има много интереси. Всички се боят от вас.
Вие на практика имате право на вето над бюджета им.
Срещате се със сенатори и конгресмени, всички с въпрос,
който основно цели да покаже колко са умни.
Ако ги поучавате, ще решат, че не ги уважавате.
Трябва да им докажете, че и вие, и президентът ги уважават.
Той скоро се връща от Русия и Китай и ще ви отдели време.
След един месец ще дадете първата си официална пресконференция.
Ще изложите идеите на президента за войната срещу наркотиците.
Държа да знаете, че не съм партиен функционер, аз действам по съвест.
Мога да ви предоставя информация по редица наболели проблеми,
сред които най-важният според мен е Мексико.
Знам с кого ще се срещнете и какво ще поискат от вас.
Важно е да ви харесат - вас, а не мен.
Мога да ви помогна. - Както помогнахте на Ландри?
Разбирам какво намеквате. Но Ландри бе истински автократ.
Той не ми позволи да му помогна.
Генералът нямаше търпение да осмисли политическия аспект.
Генерале, Боб Уейкфилд. - Приятно ми е, съдия.
Джеф, би ли ни извинил?
Да, ще изчакам отвън.
Седнете. - Справили сте се добре, генерале.
Службата за контрол на наркотиците е много по-ефикасна отпреди.
Не съм сигурен, че постигнах нещо, но опитах.
Работата потръгна. Ще се погрижа да продължи в този дух.
Тук сте за 2, най-много 3 години. Какво ви предложиха?
Апелативния съд? Не и Върховния.
Тази служба е достатъчно тежка. Ще се концентрирам върху нея.
Когато Хрушчов издал поста си, написал две писма на приемника си
и му ги дал с думите: ''Когато си в безизходна ситуация,
отвори първото писмо и си спасен.
Когато отново попаднеш натясно, отвори второто.''
Новият лидер попаднал в безизходица и отворил първото писмо.
То гласяло: ''Обвини мен за всичко.''
Така и сторил, и отървал кожата.
Когато отново попаднал в ситуация, отворил второто писмо. Там пишело:
''Седни и напиши две писма.''
ТИХУАНА, МЕКСИКО
Няма ли да попитате за марката? - Кафяв "Форд Експлорър" .
Откраднаха я. Искаме да подадем жалба.
Няма смисъл. - Полицията няма да я открие.
Вие сте полицай. - Обадете се на този човек.
Той ще ви намери колата. - Как ще разбере къде е?
Полицията ще му каже. - Но защо не кажат на нас?
Защото ние ще му платим, а той ще плати на полицията.
Точно така.
Дай ми пари. Послушай ме.
Минете на тротоара.
Заповядайте. - Няма нужда.
Моля ви, вземете ги. - Качете се на тротоара.
Обадете се на човека. Приятен ден.
Елате с нас. - Къде?
Съвсем наблизо.
Последвай ме.
ДЖОРДЖТАУН, ВАШИНГТОН
Няма да решите проблема, като преследвате доставчика.
Докато има търсене, Мексико ще внася.
Фармацевтичните компании знаят, както и всички ние сме наясно,
че това не е традиционна война.
Не знам дали можете да спечелите войната срещу наркотиците.
25% от учениците взимат наркотици.
Ако ги намалите до 10%, ще е огромен напредък.
Но тези 10% все пак остават.
Скоч и сода, моля.
Цената на кокаина и хероина падна, за сметка на чистотата им,
така че сега децата получават по-добра и по-евтина дрога.
Профилактиката и лечението не са интересни за журналистите.
Те искат хора зад решетките. Вълнува ги екшънът в наркотиците.
Високо ценя вашето мнение и очаквам съвместната ни работа.
Подготвям законопроект за лечение на наркомани. Нуждая се от помощ.
Ако пипна политик да пуши трева, веднага ще го разоблича.
Бъди независим и да не ти дреме с кого си имаш работа.
Ти си обществена личност, и в това ти е силата.
Колкото по-строг е законът, толкова печалбите им скачат.
Наркоманите не гласуват.
Какво правите тук?
Доволен ли си от изгледа? Телевизорът устройва ли те?
Как е храната?
Дано си доволен, защото по-добро няма да видиш.
Аз съм честен бизнесмен. Притежавам риболовни лодки.
Риболовец съм. Проверете ме!
Ти се опита да ме убиеш! - Искам да говоря с адвоката си!
Няма проблеми. - Яко си я закършил, Еди.
Такова количество дрога в някои щати означава смъртна присъда.
В Тексас ще го изпържат. - Записали сме те.
Как си хвали качеството. Имаме го на запис.
Свършено е с теб. - С двата крака затъна.
Има един начин да се измъкнеш.
Кажи ни, че имаш шеф, Еди.
Ако нямаш, всичко е на гърба ти.
Направо си подписвам присъдата. Няма да изкарам до процес.
Ние ще те пазим. - За кого работиш?
Това е полицейско насилие.
Много думички знаел тоя рибар!
За кого работиш, гадино? - Знам и друга дума.
Имунитет.
Какво става? - Имаме заповед за обиск.
Карл!
Съпругът ми!
Нататък не може.
Дейвид, ела тук. - Имаме заповед за обиск.
Само ще поговорят с него.
Нищо не разбирам. - Всичко е наред.
Какво правят с татко? - Татко ще се оправи.
Няма страшно, миличко.
Не ти, а ти.
Ще чакам тук.
Пет години в полицията в Т ихуана.
Три години в щатската полиция.
Родителите ти починали при наводненията през 93-а.
Каква трагедия...
Изкарваш 316 долара на месец.
Толкова ми плащат. - Слушай...
Това е твоето минало.
Сега ще говорим за твоето бъдеще,
ако ми направиш една услуга.
Стига да мога.
Искам да разбия тихуанския картел.
Как мога да ти помогна?
Казва се Франциско Флорес.
Наемен убиец е.
Доставя оръжие на картела.
Трябва да говоря с него.
Искам да го намериш и да ми го доведеш.
Това е лудост! - Без истерии, Маноло.
Знаеш ли кой е Франки Цветето? Наемен убиец, психопат!
Кой знае колко народ е избил! - Тогава ще се справя сам.
Няма и кой да ни помогне, защото живее в Сан Диего.
СИНСИНАТИ, ОХАЙО
Това се казва изненада! Поласкан съм, благодаря.
Здравей, скъпа.
Пътуването мина леко. На какво дължа тази чест?
Как е във Вашингтон?
Като в Калкута, пълно с просяци,
но докарани в костюми за 1500$ и не казват ''моля'', нито ''благодаря''.
Делото отиде на арбитраж, но никой не беше компетентен.
Никой вече не се интересува от екологията.
Печално. - Направо трагично.
Срещна ли се с президента? - Баща ти го познава.
Президентът, новият ми началник и лидер на свободния свят,
ми определи лична среща на четири очи.
Кофти, че никой няма да ми повярва! - Карълайн!
Не е ли така?
Много се радвам за теб, татко.
Направо не е за вярване.
Арни, слава богу! - Хелена, толкова съжалявам.
Кажи ми какво става!
Нахлуха в дома ми и отведоха мъжа ми. Обърнаха къщата.
Ще ти обясня.
Първо, Карл не е тук.
Задържа го Агенцията за борба с наркотиците.
Утре ще му представят обвинение и ще го освободят.
Губиш си времето в полицията. Разбра ли ме?
Не коментирай нищо по телефона.
Не говори със съседи и не излизай.
В какво го обвиняват? - Не знам.
Няма да го коментирам тук.
Прибери се у дома и си гледай детето.
Госпожице? Една бира.
Прощавай. Дай една цигара.
Как се справи толкова бързо?
Всички си имаме слабости.
Неведоми са пътищата Господни.
Амин.
Бива си го.
Опитвам се да кажа, че...
Никой вече не води истински разговор.
Гледаме се и кимаме,
съгласяваме се един с друг.
Но не разговаряме истински.
Спазваме обществените порядки.
Усмихваме се лицемерно, говорим повърхностно.
Да съм казвала някога:
''Чувствам се ужасно с вас.''
''Не знам какви ги върша.''
''Знам, че ви е страх. Нормално е.'' Нещо такова?
Точно така е. Държим се сякаш знаем всичко.
Както нашите родители и техните преди това.
Съжалявам, че ще го кажа, но всичко е лъжа.
Например? - Ти се дървиш за Карълайн,
а не за Ванеса, която уж обичаш. По-добре да избягвам тази тема.
Събират ни случайни, егоистични интереси,
а после тръгваме по двойки към Ноевия ковчег.
За твое сведение, когато лъскам бастуна,
не мисля за Карълайн.
Мисля за теб и Карълайн. Какво ще кажеш?
Точно това имам предвид.
Всичко обръщате на сарказъм. Вие се страхувате.
Боите се да признаете, за да не ви помислят за слаби.
Или да не ви харесват. Всички си имате тайни страхове.
Млъкни за миг и се чуй. - Защо?
Защото си адски права.
Аз съм адски друсан. - Така ли?
Я си помислете.
Защо да не променим този социален модел?
Нека бъдем различни. - Точно това казвам!
Казваш: ''Защо не направим нещо?'' Защо ти не направиш нещо?
Именно това казах, Сет. - Направи нещо, а не говори.
Ванеса, нещо се скофтих. - И това е социален модел.
Целият е посинял. Не диша. - Скапаният Боуман се скапа.
Какво ще правим?
Някой да извика лекар.
Баща ти е лекар. - Той работи в лаборатория.
Как така?
Разгадава свинския геном. Повикай твоя! Той е неврохирург.
Не мога! 3 часът е. - Ще умре, ако не направиш нещо!
Не може да умре сега. Родителите му са в Барбадос.
Никой не се е друсал, ясно? Мамка му!
Знаем, че си убил шефа на разузнаването ни.
Както и полицейски началници в Тихуана и Мексико Сити.
Въпрос! Защо не ни съдействаш?
Баща ми има пари. - Грешен отговор.
Знаем също, че си изнудвал съседа на генерал Саласар.
Беден селянин. Твоите хора са убили внучката му.
Глупава постъпка. Яко си оплел конците.
Член съм на училищното настоятелство.
Устройвам благотворителни вечери.
Имам право да знам дали бизнесът на мъжа ми е законен.
Разбира се, че е законен.
Познавам Карл от 20 години. Той дори не пресича на червено.
Карл е виден гражданин. Ще осъдим полицията,
прокуратурата, и Агенцията за борба с наркотиците.
Карл е много добър в бизнеса си,
който всъщност е контрабанда на наркотици.
Нищо не се чува. - Знам.
Подслушвателното устройство е до кухнята. Нищо няма да чуем.
Говорят си нещо. Сигурно заговорничат.
Чувствам как лъжите вибрират.
Тя нищо не знае. - Постоянно си мечтая...
Как опандизвам важните клечки, богатите, белите...
Мисля, че не е замесена.
Тя познава Арни Мецгер. - Половин Сан Диего го познава.
Искаш ли да се обзаложим? - Да видим колко имаш.
Най обичам лесни пари. - Колко залагаш?
Имам 12.
Ще заложим по десет, да сме квит. - Какво да сме?
На колко си години? - 16.
При родителите си ли живееш? - Да.
Не са ли разведени? - Не.
Работиш ли? - На доброволни начала.
Чета книги на слепите веднъж седмично.
Ходиш ли на училище? - Да.
Частно ли е? - Да.
Какви са ти оценките? - Трета по успех съм в класа.
Тоест? - Само шестици.
Други интереси?
Финалист на националната олимпиада по математика.
Уча испански, членувам в театралния клуб.
Вицепрезидент съм на класа, участвам в отбора по волейбол.
Какво правиш тук тогава?
Милата ми!
Добре ли си? Вече всичко е наред.
Добре ли познаваш дрогираното момче?
Навърташе се около нас. Пада си малко хипар.
Аз не движа с такива.
А момчето, което е карало - Сет? - Той ми е приятел.
Добре, че беше той да направи нещо.
Беше изпил няколко бири.
Знаеше, че не бива да кара. Но нямаше друг изход.
Аз не съм пушила трева.
Разбираме, скъпа. Трябва да поговорим.
Насаме.
Мисля, че лъже. - И аз.
Няма да я пускаме да излиза.
Училището и извънкласните занимания стигат засега.
Карълайн е направила грешка, но...
Не смяташ ли, че една нощ в затвора е достатъчно наказание?
Всички сме правили глупости.
Аз също пробвах навремето... - Ти си експериментирала в колежа.
Доста редовен експеримент.
Има голяма разлика. Тя е на 16 години!
Мисля, че тя сама ще се убеди, ако й дадем възможност.
И да се отрови като момчето?
Няма да се държим, все едно поведението й е приемливо,
защото не е.
Не бива да я отблъскваме.
Нека й покажем, че я разбираме.
Откога знаеш?
Откога?
От 6 месеца.
Моят метод е по-резултатен от твоя, Хавиер.
Много по-резултатен.
Ще ме обикне като баща, и няма да каже, че е бил тук.
Ще ми каже имената на шефовете си.
Ние ще ги заловим
и те ще ни кажат още имена.
В края на краищата ще стигнем до Хуан Обрегон.
И в този ден тихуанският картел ще рухне.
Срам и позор...
Срам и позор за теб. Франциско Флорес.
Успокой се. Саласар е тук.
Вече си сред приятели.
Малтретирането веднага ще бъде прекратено.
Стража! - Да, г-н генерал.
Вие ли допуснахте това?
Ние не сме диваци!
Ял ли е? - Не знам, господине.
Донеси му дрехи.
Ваша милост, този човек оглавява огромна престъпна организация.
Уликите срещу него са категорични.
Той ще се опита да избяга.
Настояваме да отхвърлите иска за гаранция.
Клиентът ми няма да избяга.
Той е стълб на обществото.
Женен с дете, живее в Ла Хоя от 20 години.
Както ще докажем, единствената вина на моя клиент е,
че се оказа удобна мишена. Молим да бъде пуснат под гаранция.
Отказвам освобождаване под гаранция.
Благодаря ти, че ме прие толкова рано.
Тя е непълнолетна. Това няма да влезе в досието й.
Въпросът е много деликатен. Сигурно ме разбираш.
Алкохол, притежание на забранени медикаменти.
Това ще го оправим. Друго ме безпокои.
Момчето, което са закарали, е взело кокаин и хероин.
Има късмет, че е жив.
Какво взима дъщеря ти? - Не те разбирам.
Попита ли я какви наркотици взима?
Не... Не знам.
Пробвали ли сте някакво лечение? - Не, тя е отлична ученичка.
Надявам се така да си остане.
Робърт се обажда. Отмени срещите ми за следващите три дни.
Уморих се да говоря с експерти, които идея си нямат.
Време е да изляза на фронта.
Карлос Аяла държи семейния бизнес. Недвижими имоти в Т ихуана,
рибарски кораби в Енсенада. После се свърза с братя Обрегон.
Изчислихме вероятността от претърсване на митниците.
Намерихме начин да я намалим. - Подкупвали сте митничарите?
В Мексико законът си е бизнес. Не е както в Щатите.
Наехме шофьори и почнахме да изпращахме стока.
Някои ги задържаха, но повечето минаха.
Системата действа от години. Сега и границите се отвориха.
До година мексиканските превозвачи ще пътуват
от САЩ за Мексико и обратно
като Ю Пи ЕС, Ди Ейч Ел и всеки друг.
Да не сме в шоуто на Лари Кинг?
Кажи ни нещо ново, Еди.
Приличате ми на изгубените японски войници, които не знаят,
че войната е приключила.
Вашето правителство отдавна се предаде.
Тази позиция няма да му помогне. - Фатална грешка.
Проблемът ти е, че вече си вътре.
Проблемът ми е, че се полакомих.
Реших да се нагуша и ме натопиха. Карл не би направил тази глупост.
Карл ли те нае?
Грешка.
Приятели сме от деца.
Той е лоялен.
Хави, отиваме на купон.
Кои сте? - Естебан, Гусман, Томас...
Всички. - Новите ти приятели?
Да. Ела и ти.
Ще се забавляваме. - Друг път.
Вкъщи имам тонколони В&W.
Купих си записвачка за дискове.
Свалям каквато си искам музика.
Като от магазина.
Двамата с теб много си приличаме.
И двамата сме учили при гринговците.
Баща ти е инженер, нали?
Моят, мир на праха му, също беше инженер.
Интересувам се от музика от малък.
Моите хора не ги интересува, но за мен музиката е важна.
Много е важна.
Има една латинска поговорка: Във виното е истината.
Напиши ми
адресите на гадовете, които убиха моите полицаи.
И не къде са живели миналата седмица, а къде са сега.
Още по-добре къде ще бъдат утре.
Знаеш къде ще бъдат утре, нали?
Хайде, пиши.
Благодаря ти.
Новинарска агенция НОТИМЕКС съобщава:
Вчера по анонимен сигнал мексиканската армия и полицията
са арестували членове на наркокартела на братя Обрегон.
Генерал Саласар направи изявление в Мексико Сити,
че съкрушителният удар е насочен срещу братята Обрегон,
които държат търговията с наркотици
в Тихуана и Баха, Калифорния.
Генералът добави, че властите работят извънредно,
за да потвърдят, че Мадригал, бос на конкурентния картел Хуарес,
е починал миналата седмица при пластична операция.
Ето тук.
Слизай, глупако. - Ще ме убиеш ли?
Братя Обрегон ще свършат мръсната работа вместо нас.
ГРАНИЧЕН ПУНКТ САЩ/МЕКСИКО САН ИСИДРО, КАЛИФОРНИЯ
През Сан Исидро ежедневно минават 45 000 коли и 25 000 пешеходци.
През последните 6 месеца конфискувате три пъти повече.
Тоест, три пъти повече наркотици влизат?
Опасявам се, че е така. Бих искал да задържаме 70%.
Но в действителност спираме 40%. Това са много пари.
Затова картелите се избиват. Ако вървеше, щяха да кротуват.
Така губят стока, шофьорите им влизат в затвора
и те започват да се избиват.
Как е Дейвид? - Дейвид ли?
По-добре отвсякога.
Видя как федералните влачат баща му. Много е добре.
Не мога да му кажа къде си.
Дали изобщо ще се прибереш. - Ще го преживеем.
Обещавам ти, ще ти се реванширам. - Имаш ли представа какво става?
Кредитните ни карти са блокирани.
Знаеш ли как ме зяпат в банката?
Нямам право дори да продам нещо, защото имуществото ни е под запор.
А приятелите ни... Никой не ме поглежда.
Не искат да имат нищо общо с нас. А ти говориш, че ще ми се реваншираш!
Кажи ми какво да правя.
Не съм родила дете, за да се мъчи като мен.
Върни ми живота!
Няма никаква разлика...
Имаме победител.
Стая 310. - Лична карта и 28$.
Обичам тази стая.
Искам да останем тук...
Завинаги.
Да си имаме дом тук.
Искам...
Искам да правим секс
и точно когато свършваме, да се надрусаме.
Добре.
За първи път го правих точно на такъв плаж.
Какво прави? - Секс.
Бях във втори курс.
Беше върхът.
Той беше ли мил с теб?
Кой е този? Отиде право при детето.
Дейвид!
Дейвид, ела тук!
Оставете сина ми.
Ако вземе детето, излез!
Мъжът ти дължи много пари. Малко му е да му извия вратлето.
Гледай да намериш парите или ще си видиш детето по новините.
Първата ти вноска е 3 милиона.
Какво има, Ана?
Какво става? - Маноло не се прибра снощи.
Влез, заповядай.
Не знам къде е.
Не беше ли с теб? - Не.
Притеснявам се. - Недей, ще погрознееш.
Искаш ли кафе?
Не.
Слушай, Хавиер.
Онзи ден прерових джобовете му.
Виж какво намерих.
Какво е това?
Какви ги вършиш? - Излязох с приятели след работа.
Саласар беше ли там?
Генералът заминава другата седмица за Мексико сити. И аз ще бъда там.
Чухме, че не си доволен от работата си.
Можем да ти помогнем.
ЦЕНТЪР НА РАЗУЗНАВАНЕТО ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС
Здравей, Джон. Боб Уейкфилд, приятно ми е.
Т ози център включва над 15 служби, местни и щатски,
които събират сведения и ги доставят на действащите агенти,
които се борят с наркотрафика.
Оттук следим кораби, самолети, възможния транспорт на наркотици.
Щом пристигне информация, проверяваме в базата данни.
Усилията ви са насочени главно към двата картела - Хуарес и Обрегон.
Те ли са най-важните? - В момента са приоритетни.
Те са доминиращите трафиканти както в Мексико, така и в САЩ.
Как картелите успяват винаги да са на крачка пред нас?
Разполагат с неограничен бюджет. - Нима могат да се конкурират
с бюджета на нашата държава? - Не, далеч пред нас са.
Нашият бюджет е мизерен в сравнение с техния.
Къщата, която гледате, е на Порфирио Мадригал.
По прякор Скорпиона.
Той не умря ли при пластична операция?
По наша информация - да.
С кого си сътрудничите в Мексико? - С никого.
Кой държи моя пост в Мексико? - Нямат такава служба.
Искам всички да потърсите нестандартно решение.
Какво ще правим с Мексико? Чакам идеи.
Неограничени средства? - Неограничени.
Трябват ни добре обучени екипи
и сериозно финансиране.
Очаквам предложения от всички. ФБР, митниците, клиниките.
Има ли представител от клиниките за лечение?
Погрижете се да има.
Трябва да разбием картелите - Хуарес или Тихуана.
Не само защото са символ, а за да им дадем знак.
Когато Карлос Аяла нае Майкъл Адлер за защитник,
аз пратих Бен Уилямс като прокурор. Защо ли?
За да им покажем, че изпращаме най-доброто.
Да разберат, че им дишаме във врата.
Сега и само сега,
по време на този полет...
Вратата е отворена за свежи идеи.
При ясно време се вижда Мексико Сити.
2 пъти на ден проверявам за подслушватели.
Научих се в Маями.
През 85-а Щатите бяха блокирали трафика на дрога от Карибите.
Арни, трябват ми пари.
Братя Обрегон заплашват Дейвид.
Искат 3 милиона. - Хелена...
Не разполагам с такива средства. - Никой ли не ни дължи пари?
Напротив. Но длъжниците ви не искат да плащат.
Карл е загазил до уши.
А легалният ни бизнес? Строителните фирми?
Перачници за пари. - Кажи ми нещо хубаво, Арни.
Поне една добра новина. - Съжалявам.
Какво ще стане, ако не го пуснат?
Никога не съм се оправяла сама.
Винаги е имало някой до мен.
Помня отлично първата ни среща.
Малката Хелън от долния квартал.
Тогава усетих, че умението ти да оцеляваш е на ниво.
Радвам се, че мислиш така.
Защото аз се виждам разорена майка на две деца,
чийто баща сравняват с Пабло Ескобар.
Никой не би се захванал с жена като мен.
Ти как мислиш?
МЕКСИКО СИТИ
Вие не ме харесвате.
Нашите уважения, госпожице, но ще си замълчим.
Защото ще имам прекрасен дом,
какъвто не сте виждали в мизерния си живот.
Дъртият удържа обещанието си.
Генералът е човек на честта.
Обещават, докато получат каквото искат...
А после все отлагат за утре.
Рисковете на занаята...
Багажът.
Любов моя, прекрасна е! Толкова красива.
А ти добре ли си?
Какъв си ми хубавец!
Всичко е прелестно!
Слушай. Скорпиона е жив.
Влизай.
Порфирио Мадригал не е мъртъв!
Саласар работи за картела Хуарес.
Как може изобщо да не те засяга?
Нищо ново под слънцето. Затова искаше да очисти тихуанския картел.
И крои клопка на Хуан Обрегон. - Точно така.
Колко ли би платил той за тази информация?
Много пачки ще кихне.
Какво има? - Свали си очилата.
Искам да те погледна в очите.
Ще си държим устата затворена.
Добре.
Научихме кой се занимава с наркотиците в Мексико.
Генерал Саласар. Поне има с кого да работим.
Много ли ще отсъстваш? - Вероятно да.
Дано вместиш в графика си срещата с дъщеря си.
Вече не издържам. - Трябва да удържим фронта.
Не ми вкарвай военни термини, защото ще блъсна колата.
Аз също се тревожа. - Не вярвам.
''Остави ме на мира и дай пари.'' Само това чувам от дъщеря си.
Тази реплика ми е добре позната.
И лечението ти е добре познато.
Поне не се нуждая от три скоча, за да се прибера в дома си.
Нужно ми е питие, за да се отпусна.
Иначе ще умра от скука.
Защо не обясниш на дъщеря си колко сме ти скучни?
Карълайн, отвори вратата.
Кой е? В банята съм. - Отвори вратата веднага!
Извинявай, мисля да си лягам.
Божичко!
Да не си мръднала оттук.
Къде са?
Къде са наркотиците?!
Върви на майната си!
Нищо лошо не съм направила. Ти си като Гестапо.
Така ли било? Ти върви на майната си!
Радвам се да те видя, Хавиер.
Провери ли да не те следят? - Да.
Не носиш оръжие, нали?
Къде ще ме водите? - На сигурно място.
Къде? - На проверено място.
Не, никъде не отивам.
Хавиер, затвори вратата. - Тук си е сигурно.
Къде да отидем? - Къде искаш, Хавиер?
Мисля, че е важно да работим заедно - Мексико и Щатите,
ръка за ръка. - Съгласни сме.
Кажете ми кои са информаторите ви при нас.
Мислехме, че ти ще ни кажеш вашите.
Това е много неочаквано. - Ще платим.
Това ли искаш, Хавиер?
Да ти се плати?
Обичате ли бейзбол?
Трябва ни осветление в парка, за да си играят децата до късно.
В това няма лошо.
Ще играят бейзбол. Няма да работят за лошите.
Всички обичат бейзбол. Всички обича паркове.
Добре е, че Щатите се интересуват от Тихуана.
Ето за това говоря, приятели.
Номер на кредитната карта 8201-4302-8091-2431.
Аванс в кеш.
Колко ще получа?
Само толкова?
Опитвал ли си с лепенка?
Изобщо не помага. - Братовчедът ги отказа.
Слагаше по 5-6 лепенки, но му подейства.
И как е сега? - Умря.
Но не от лепенката. - Тя излиза.
От какво умря? - Жена му го гръмна.
Напуска имението.
Къде е тръгнала? - Може би до съседите.
Едва ли поддържат връзка сега. - Какво държи в ръка?
Насочва се към фургона ви.
По дяволите! Какво ще правим?
Не знам. - Какво иска от нас?
Ти си хлътнал по нея. Може да те покани на гости.
Тя е пред фургона ви.
Искате ли лимонада? Току-що я приготвих.
Искаш ли лимонада? - Да.
Ситуацията е трудна за всички ни. Вие си вършите работата.
Не ви упреквам. Но искам да ви помоля за услуга.
Нас ли? - Един тип заплашва детето ми.
Много шум се вдигна и разни психопати се възползват.
Нали ще си отваряте очите? - Разбира се.
Много ви благодаря.
Благодарим за лимонадата.
Ще я изпратя за анализ.
Беше рожденият ми ден. Бившата ми жена се венчаваше.
Бях в църквата, щастлив, че не съм принуден да ям от кофата.
Бях се натряскал здраво.
Мислил съм много за първата стъпка,
да призная, че съм безсилен пред алкохола,
че не мога да се контролирам. Болестта ти нашепва, че си здрав.
Че една бира няма да ти навреди, или един валиум например.
След 6 месеца се събудих в изтрезвителното във Филаделфия.
А аз съм от Далас.
Това е болест, алергия на тялото, фикс-идея на ума.
Казвам се Марти и съм благодарен, че се лекувам от алкохолизъм.
Днес е хубав ден, защото няма да ям от кофата.
Благодаря ви.
Здравейте.
Аз съм Карълайн и не съм сигурна, че съм алкохоличка.
В смисъл, че...
Не обичам да пия.
На моята възраст е по-лесно да се дрогираш.
Мисля, че съм... гневна.
Ядосвам се на много неща, но всъщност, нищо конкретно.
Аз построих домът ни.
Няма да го изгубя.
Бизнесът ми...
Изисква внимателно проучване.
Предлагам ти да проучиш Корнел. - Картината ли?
Проучи внимателно... пазара.
Отваряй си очите.
ФРАНЦИСКО ФЛОРЕС Сметка номер 98364
Събрах най-добрите в Мексико за специалния ми отряд.
Селекцията се основава на сериозни тестове.
Не само физически, но и психически.
Извинявайте за кашоните, картините и хаоса,
но нямам време да подредя.
Поздравления за напредъка ви срещу тихуанския картел.
До края на годината Хуан Обрегон ще бъде арестуван.
Работата ни се затруднява още повече
от корупцията сред полицията.
Може би обмяната на информация между страните ни ще помогне.
Надявам се. - Обсъдихме доставката.
Какви мерки взимате за лечение на зависимите?
Те сами се лекуват.
Като вземат свръхдоза, една грижа по-малко за нас.
Напишете пет фактора, които ви изкарват от равновесие
и заплашват лечението ви.
Родителите ви например. Нещо, което може да ви върне назад.
Тези фактори са твърде лични. С някои сме ги обсъждали.
Линда, с теб говорихме.
Сестра ти те потиска, защото винаги си в сянката й.
Харесва ли ти новия дом, сладур?
С адвоката се договорихме за друго.
Адвокатът да върви по дяволите.
Да не очакваш капучино и бишкоти? Никакви глезотии.
Избери си легло. И никакви междуградски разговори.
Само ако ще набираш полицията.
Г-н Аяла ме посети през януари, мисля, че беше 1987-а година.
Искаше да наеме склад в близост до пристанището.
Не съм разпитвал за какво. Аз самият съм бизнесмен.
Бях секретарка на фирмата от 1991-а до 1994-а.
Уж обслужвах шестте фирми, но те не бяха...
Имаше само един празен офис с бюро и телефон.
Нищо не съм продавала.
Понякога идваха хора за пари. Не знам какво са работили.
Шефът не каза ли откъде са парите? - Не.
Вие не го ли попитахте? - Не.
Откъде мислехте, че идват? - Възразявам, подвеждате свидетеля.
Ще перифразирам.
Смятахте ли, че работите в легална фирма?
Не, всъщност не.
Благодаря.
Полицията ви следи. Тук няма да ни чуят.
Ще използвам бомба.
Шегувате ли се?
Не можете ли да го застреляте?
Не обичам пушки. Застреляш някой в главата.
А после вземат, че го съживят.
Кога ще го убиете?
Не знам.
Едуардо Руис е единственият важен свидетел срещу Карл.
Ще го охраняват сериозно. Не знам как ще стигна до него.
Ще стигнеш.
Щом стигнаха до президента, и ти ще успееш.
По-полека. Заприличвате на съпруга си, г-жо Аяла.
Никой ли не я е видял?
Разбирам.
Аз тръгвам. Трябва да се прибера у дома.
Да отложа ли срещите ви?
Добре.
Какво ти е? Виждаш ми се нервна.
Заради Маноло.
Ще извърши някоя глупост. - Защо?
Иска да продаде информация на Агенцията за борба с наркотиците.
Щели да му платят.
Какво ще им каже? - Ти знаеш...
За Саласар и Мадригал.
Хавиер...
Къде е той сега?
Не знам, взе си паспорта и излезе.
Дай ми целувка.
Не ме издавай.
Какво ти трябва?
Разбрахме, че в частната си практика
вие сте представлявали Сийл Бийч в дело срещу местната полиция.
Настояваме за прекратяване на процеса,
поради вашата пристрастност. - Искането ви е необичайно.
Клиентът ни заслужава непредубедено отношение.
А дали не целите да отложите показанията на Едуардо Руис?
Продължаваме в 9.00 в понеделник. Двете страни да заповядат при мен.
Излизат.
Всичките са там.
Минават покрай мен.
Доста са.
Защо не се разходим до хотела? - Пеш ли?
Не се качват в колата.
Какво правят? - Разправят се.
На две пресечки е. Имам нужда от малко чист въздух.
И на мен ми се разхожда. Тръгвайте.
Минават покрай мен.
Не знам. Може би се връщат в съда.
Това е последният ти шанс! Излез и го застреляй в главата!
Мръсен предател.
Докарай колата! Бързо!
Недей! Чакай!
Какво става, Манолито?
Чакаш ли някого? - Сервитьорката.
Да ви поръчам ли нещо? Салата? Питие?
Не, не, успокой се.
Ти какво ще си поръчаш, Манолито?
Пържола.
Ако обичаш пържоли, знам едно по-хубаво място.
Ела с нас.
Хавиер няма нищо общо.
Аз го измислих.
Накажете мен, не него.
Само за едно ви моля.
Не казвайте на Ана как съм умрял.
Кажете й, че съм бил убит,
докато съм изпълнявал дълга си.
Все едно съм загинал в името на нещо достойно.
Прости ми, Хави.
Я се напъни малко. Ти също, Манолито.
Готови сте.
Излизайте. - Не чухте ли?
Хавиер, хвърли лопатата.
Излизайте.
Казах ви, той не е виновен. - Млъквай.
Обърнете се.
Спокойно, Хавиер. Това беше.
Не се бой, Хавиер. Старецът работи така.
И ние сме го преживели.
Трябваше да се уверим, че можем да ти вярваме.
Сега ти имаме доверие.
Вече сме едно семейство.
Съжалявам за онази вечер.
Аз също.
Благодаря, че дойдохте, макар че е безсмислено.
Защо мислите така? - Дочух това-онова.
Съпругът ви е в затвора, бизнесът му е пълен хаос.
Съпругът ми е жертва на ваш доносник, не наш.
Не е вярно, г-жо Аяла. Вашият канал е компрометиран.
Ще използвам други дистрибутори в Калифорния.
Не мисля, че ще се наложи. - Така ли?
Съпругът ми работеше по един нов проект с кукли.
Чували ли сте за него? - Говореше се нещо.
Ако смятате да пренасяте дрога в тях, нищо ново.
Не в тях, самата кукла е от кокаин.
Пресован под високо налягане.
Без мирис, неоткриваем за кучетата.
Нищо не може да го улови.
Не ви вярвам.
След вас.
Бременна съм в 6-ия месец. Ще ви откажа.
Тогава няма сделка. - Както желаете.
Простете, че ви загубих времето, г-н Обрегон.
Така да бъде.
Добра кока. - Няма начин, от вашата е.
Искам да опростите дълговете ни.
Да ме направите ваш изключителен представител в САЩ.
И да убиете основния свидетел срещу съпруга ми, Едуардо Руис.
Това цялата истина ли е?
Да.
Записахме го. - Много интересно, Хавиер.
Но те си сменят номерата през 24 часа.
Имам познат в МексТ ел, който за 12 часа ще ми даде телефоните им.
Много добре.
Получихте каквото искахте.
Как ще ми дадете онова, което искам аз?
Не го мисли.
Да обсъдим как ще се предпазиш.
Вие се погрижете за останалото. Аз имам грижа за себе си.
Хавиер, трябва да се гордееш.
Предателите не се гордеят.
Хелена Аяла излезе от ''Платинум'', клуба на братя Обрегон в Тихуана.
Проверили са я на границата. Чиста е и се връща в Сан Диего.
Джеф Шеридън е. Събудих ли те? - Няма нищо.
Генерал Саласар е арестуван.
През цялото време е работил за Мадригал и картела Хуарес.
Искал е да измести Обрегон, за да могат да завземат пазара.
Мислех, че Мадригал е мъртъв.
Очевидно не е.
Агенцията ни е подхвърлила информацията умишлено.
Не знам какво да казвам на хората.
Кога се връщаш? - Веднага.
Робърт!
Ще ти се обадя допълнително.
Фотоапаратът го няма. - Взела е и видеокамерата.
Поне знаем, че е жива. Къде тръгна?
Заложните къщи отварят след час. После ще изтича при пласьора си.
Сер и естар означават ''съм'', но се използват различно.
Какво желаете, господине?
Извинете! - Ще се наложи вие да извините Сет.
Не мога да повярвам, че си довел дъщеря ми на такова място.
Какви ги дрънкаш? ''Такова място''?
Ама че дивотии!
Белите клечки от скъпите квартали постоянно се влачат тук
и се молят на чернилките да им бутнат малко дрога!
Как да реагира черната психика?
Ако в твоя квартал се появят чернилки и почнат да разпитват
дали ви се намира дрога, до ден-два всички ще продавате!
Това се казва пазарна икономика! 300% печалба!
За два часа правиш 500$ и после цял ден си свободен.
Дали белите биха предпочели да учат право вместо това?
Какво искаш? - Търся дъщеря си, Карълайн.
Знам, че е била тук.
Имам работа, разкарай се! - Трябва да я намеря. Ще ти платя.
Почакай малко.
Ти за кой се мислиш?! Къде се намираш?
Заслужаваш да те смачкам!
Имам пари. - И аз имам пари!
Имам 1000 $ в портфейла за теб.
Ако ги исках, щях да си ги взема.
Моля те, кажи ми къде е дъщеря ми!
Друг път да не си посмял.
Не прави повече глупости.
Ченгетата ще я намерят или тя сама ще се прибере.
Гарантирам ти.
Ако не беше Маноло,
нямаше да пипнат Саласар и Мадригал.
Той постъпи геройски.
Направи го за Тихуана.
Иска ми се да ти повярвам.
Няма защо да ми вярваш.
Това е самата истина.
Чистата истина.
Утре ще изгоря дрехите му.
Искам да поговоря с нея.
Знам, че е тук! Сигурен съм!
Не съм я докоснал.
Махай ми се от очите!
Здравей, татко.
Здравей, миличкото ми.
РУИС ЩЕ ДАВА ПОКАЗАНИЯ ДНЕС
Добро утро, Еди.
Днес е големият ти ден.
Ти стана звезда.
Изкъпи се, че вониш.
Кой е? - Мафията.
Закуската! - Влизай.
За кого е? - Дай насам.
Спокойно, Еди. - Къде отиде любовта?
Довиждане!
Ще свидетелстваш 10 дни. Не се тъпчи като за последно.
После цял живот ще чакам да ме гръмнат.
Много си груб, Еди.
Ако всичко това не се беше случило и още си продавах дрога,
никой нямаше да пострада.
Който иска, ще намери с какво да се друса.
Партньорът ти щеше да е жив.
Нямаше да закусваме заедно. Това което правиш е безсмислено.
Ти живееш за една илюзия. - Късаш ми сърцето.
Най-лошото, Монти... - Монти ли?
Най-лошото е, че разбираш всичко и все пак го вършиш.
Прозрачен си ми. Това не става за ядене.
Отиди да се изкъпеш, че си се вмирисал.
Спипахте ме, защото Хуарес ме натопиха.
Вие помагате на тях.
Помни, че работиш за наркодилър.
Кой е? - Закуската.
Бързо, че ще изстине.
Само секунда.
Аз съм от вашите! Какво ви става?
Викай линейка!
Веднага викнете линейка!
Дръж се!
Ваша милост, уважаеми съдебни заседатели,
поради внезапната кончина на Едуардо Руис
се налага да оттеглим обвинението срещу Карл Аяла.
БЕЛИЯ ДОМ, НАЧАЛНИК НА КАБИНЕТ А
Заповядай.
Прочетох речта, която си подготвил. Страхотна е.
Благодаря за старанието.
Президентът се извинява.
След пресконференцията ще поговорите.
Говорих с ''Поуст''.
Ще си затраят за историята с дъщеря ти.
Даже и да се разчуе, ще го обърнем в наша полза.
''Бях в окопите, видях лицето на врага и т.н.''
С безупречна репутация и близък приятел на президента,
новият шеф на службата за контрол на наркотиците
Робърт Хъдсън Уейкфийлд.
Войната срещу дрогата може да се спечели
и трябва да се спечели.
Само така ще опазим най-ценния ресурс на страната -
нашите деца.
68 милиона деца са мишената на наркодилърите.
Да спасим децата си е най-големият ни приоритет.
Имаше прогрес, имаше и провал.
Но там, където не успяхме,
виждам не проблем,
а шанс.
Шанс да поправим
грешките на миналото
и да поставим основите за бъдещето.
Трябват ни не само нови идеи,
но и упорита работа.
Не само ресурси, но и храброст.
Ще ангажираме не само държавата, но и семейството.
Изготвих...
Изготвих план от 10 етапа.
Не мога повече.
Лошото при тази война е,
че врагове понякога са най-близките ни.
Не мога да водя война
срещу собственото си семейство.
Карайте към летището.
Арни, неделя е. Много работиш.
Закъснях, но тръгвам веднага.
Не си прави труда, Арни.
Да имаш да ми кажеш нещо за трите милиона,
получени два дни след ареста ми от Сан Франциско?
Изчаквах подходящ момент. - Защо не каза на жена ми?
Не исках да рискувам да ги замразят.
Всичко си намислил - да се пренесеш в дома ми,
да отгледаш децата ми, да легнеш при жена ми.
Много изпипан план.
Откачам, така ли? - Ако исках да те обера,
щях ли да седя в съда, докато те освобождават?
Виждаш ли разлика между обяснение и оправдание? Аз не виждам.
Сбогом, Арни.
Защо се бавиш? Всички те очакват.
Кой беше? - Арни няма да може да дойде.
Здравей, Хелена.
Много приятно парти. - Кой е този?
Онзи, който те арестува. Как си?
Какво правиш в дома ми? - Минавах наблизо.
Добре се живее с мръсни пари. - Нямаш работа тук.
Ти си убиец, Карл.
Да го духате, и ти, и жена ти! - Изведете го.
Не ме докосвай, аз съм полицай. - Напусни дома ми!
Разкажи на сина си за лека нощ как уби партньора ми!
Той се казваше Рей Кастро, Хелена! Запомни това име!
Какво искаше този? - Оправи килима.
Как е влязъл?
Какво ми се перчиш?
Някои дни минават по-леко. Сякаш всичко има смисъл.
Радвам се на момента, без да мисля за бъдещето.
И вярвам, че всичко ще се нареди.
В лошите дни ми идва да грабна телефона и да се обадя на пласьора.
Идва ми да си скубя косата, да тичам по улиците и да крещя.
Благодарение на хората, които срещнах тук,
Маргарет и Джим, и Сара,
най-после повярвах, че имам сили да се справя.
Искате ли да споделите нещо?
Казвам се Робърт.
Дойдохме тук със съпругата ми, за да подкрепим дъщеря си Карълайн.
И да ви изслушам.